学会“微笑”

摘 《纸老虎》

 我 们见 面几周后，毛介 绍 我 认识 了他在史岱文森最好的朋友丹尼尔 ・ 朱。去年，朱从 威廉姆斯大 学毕业 ，他 写 的 诗获 得了 创 意 写 作大 奖 ，他用 1.8 万美元的 奖 金去中 国 旅游了一 趟 ， 现 在他回到了布 鲁 克林，和父母住在一起。

　朱 记 得自己在威廉姆斯大 学 的第一 学 期，他的 辅导员 常常找他 谈话 。 问 他 还 好 吗 ？是不是遇到什 么问题 ？ “我正在适 应这个 地方。 ”他 说 ， “我不 觉 得高 兴 ，但也 没 有 觉 得抑郁。 ”但是，他的白人朋友也提出了相似的 问题 。他 们会说 ， “丹，有 时 候，很 难 判 断你 到底在想什 么 。 ”

　　 朱有着一 张讨 人喜 欢 的面孔，但他 给 人的印象是保守的。他的 声 音不大， 语调没 有什 么 起伏，面部表情很少 变 化。他把 这 一切 归 咎于他成 长 的家庭。 “如果 你 在一 个 中 国 家庭 长 大， ”他 说 ， “ 你 不 会还 嘴。 你闭 上嘴巴，听 从 父母的命令。 ”

　　 在史岱文森，他完全 处 于一 个亚 裔的圈子。但是到了威廉姆斯之后，朱慢慢地意 识 到奇怪的地方： 当 地的白人 们 似乎 总 是面 带 微笑。 “在 这个 地方，似乎人人都很友好。 ”他 决 心要 开 始微笑。 “ 这 是我必 须 通 过 努力 练习 才能 学会 的技能。 ”他 说 ， “就好像 你 和人做成一 笔 生意，把 钱 交 给对 方，然后 ――― 微笑。”他 说 他已 经 取得了一些 进 展，但是 还 需要改 进 。 “我正在努力改正 18 年的中 国 式 教 育。在威廉姆斯的 4 年有所 帮 助，但是 还 不 够 。 ”他父 亲 的遭遇 让 他很在意。他父 亲 是一位 IT 经 理。 “他是他的 办 公室里最 优 秀的程序 员 ，但是他的英 语说 得不太好，升 职 的 时 候他永 远 被排 挤 。 ”

　　 虽 然 朱的英 语 很流利，大 学时 他 还 是班上公 认 的 诗 人，但他依然担心自己的行 为 方式可能使他遭遇和父 亲 一 样 的不公正待遇。 “我猜，我想成 为 某方面特 别 擅 长 的人，那 样 我在社交方面的缺陷 将 不再重要。 ”朱是一 个聪 明、勤勉、文凭无可挑剔的美 国 出生的年 轻 人。他 对 于自己的能力充 满 信心，但他 怀 疑自己永 远 无法像在威廉姆斯遇到的白人同 学 那 样觉 得 如 鱼 得水。那 种 程度的自在，他 说 ， ――― “我 认为 距离我 还 有好几代人。 ”