喵喵网

 

 

搜索
喵喵网 群组 正规教育 小学 世界外国语小学 英语达人给这段英文打打分
查看: 2706|回复: 8
go

英语达人给这段英文打打分 [复制链接]

Features:
(1)Implement moral education to improve personality
   Pupils are to be educated to be polite, honest, fair, confident, active and creative as well as with awareness of international understanding and shoulder social responsibility.
(2)Lay a good foundation for a well-balanced person
   A balanced curriculum is implemented to include basic knowledge acquisition and ability development. The curriculum focuses on effective teaching and learning processes and strategies which places stress on emotions, attitude and values apart from basic knowledge. English teaching and learning has become the feature of local section department and a bilingual policy is simultaneously adopted we are also trying to implement. The curriculum takes into consideration of bringing out pupils’ potentials and enhancing their interests.
(3)Focus on language application for both while balancing mandarin and English
   We teach English learning process focuses on to developing pupils'communication abilities internationally. Mandarin is taught together with The language and human culture of Mandarin society is taught also. Pupils are promoted in abilities of inquiry,thinking, expression,interpersonal skills,research and cooperation which help to develop to raise their awareness of international understanding. "Let the pupils embrace the world,let the world be part of the school life"
(4)Compete in teaching and learn from the pilots
   Both local and foreign teachers,administrators with who have rich knowledge, good English, rich experience and strong ambition are employed. With further training, the two teams are expected to be an international faculty with new idea of teaching, awareness of self-management, good communication skill and open to different opinions.
(5)Healthy development is ensured by cooperation between school and parents
   Parents are strongly encouraged to collaborate with school and people from the local community are invited to supplement school education.
2#
寻觅 发表于 2011-6-2 09:03 |发短消息 |只看该作者
回复 #1 serenity 的帖子

这个不是世外小学的英语介绍吗?打分就不必了吧。这个不是英语不好,也不是中文不好,只是非要用英语来讲中国教育的独特事物,只能翻译成这样。同样,中国的很多诗词,翻译成英语,也走了味道。很多老外看得懂翻译,但是搞不懂国人为啥这样写作。咱看看人家的英文,其实有时觉得写得也不咋地,一样的道理呦。恳请LZ类似“打分”这类的难题就不要出了。不如就说“分享”一下吧。理解万岁。
3#
热蚁 发表于 2011-6-2 12:23 |发短消息 |只看该作者
回复 #2 寻觅 的帖子

这个是世外的英文介绍??那只能说很烂,错误百出。假如这个是小学生写的那可以说很赞,按小学生的英语掌握程度来说。
4#
瓜蛋儿妈妈 发表于 2011-6-2 12:40 |发短消息 |只看该作者
天哪,这是世外小学的英文介绍?这学校老师的英文就这水平?哦吼吼。。。。。
5#
serenity 发表于 2011-6-2 12:50 |发短消息 |只看该作者
回复 #2 寻觅 的帖子

好东西才会“分享”。这段翻译,“信、达、雅”没一个沾边的。官网上的自我介绍,就是学校的“脸面”。这段文字放在网站上,就像世外俊美容颜上帖了一块膏药。世外的家长,能否向学校呼吁一下。
6#
NNMOM 发表于 2011-6-3 13:02 |发短消息 |只看该作者
Typical "Chenglish" 就算了,最难以忍受的是太多的被动语态,而且只是粗粗看了一下就瞄到了一个明显的语法错误。当然,这个学校真的是所好学校的......
7#
还剩西瓜皮 发表于 2011-6-3 15:11 |发短消息 |只看该作者
估计是金山机器翻译的。
8#
vivienmi 发表于 2011-6-7 10:47 |发短消息 |只看该作者
无语
像跟楼上说的是金山词霸翻得吧!
9#
wahaha97 发表于 2011-6-22 09:58 |发短消息 |只看该作者
一个字也看不懂
‹ 上一主题|下一主题

喵喵网

GMT+8, 2024-5-16 01:13 , Processed in 0.020156 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.