昂立Roy王晓波老师说单词-有关《盗梦空间》的10个英文单词

Extraction
Inception
Synchronize
Kick
Architect
Dream-weaver
Projection
Intruder
Limbo
Totem

关于《盗梦空间》，很多朋友看完与我有相似的感受。首先，没完全看懂；其次，有些庄生晓梦迷蝴蝶的恍惚，“到底哪个才是梦…自己现在是否依然身处梦中…梦中有梦…”，且不觉得这个问题很矫情。

我是教英语的teacher man，更是喜欢学英语的爱好者、初学者（英语才学了十几年，相对于一辈子来说，实在只是初学），看完电影散场出来，脑海里还有一些词挥之不去，lingering. 快一周过去了，好像还留下几个，赶紧记录下来。

extraction
从词根上说，就是ex（离开）+track（轨道），“使…偏离轨道”，摘录、提取、萃取、拔牙…
放在电影场景里，通过技术手段，把某个人的梦境“提取”出来，extraction. 看到一个英文释义，navigating the minds of other people, sharing their dreams and stealing ideas in an elaborate psychological gambit.

inception
本意commencement，开始，启发。也许这里更接近于implantation，“植入”的意思。似乎在医学英语中多指高度复杂的比如心血管手术里的“植入”。

电影里大概说的是在你的梦里改变些许片段，植入预设的新信息。

感觉这有点基因工程的意思了。真的可以做到，用好了，不得了。比如，我不喜欢英语。然后电线一搭，眼睛一闭，一睁，I love English! （醒醒吧…）

kick
看着简单的词，往往因为随着上下文有太多可能，反而成为难词。不信，翻出大辞典，查run一词吧。

这里的kick，电影里好像表示“穿越”，从梦境N+1层穿越到梦境N层（如果把现实世界定义为梦境0层，也可以概括进去）。是不是可以这么解释，你在上课睡觉，老师走过来轻轻把你拍醒…祝贺你，实现了一次kick，你，穿越了！

查kick的英文释义，太多了，不知道是不是来自The Dreams Encyclopedia的这条：Kicking is a rather obvious symbol for aggression and self-assertiveness.

synchronize
又是标准的两个表意词根的组合，syn(同类)+chron(时间)，表示“同步”，比如看电影里指挥官发布作战计划，与部下一起“对表”，就是最直接的synchronize. 又比如双人跳水，有一个“同步分”，也是这个意思。

电影里，要实现kick，必须在不同的梦境维度同时发生，于是伴着“山中一日世上千年”的时间压缩，时空交错，在不同的梦境时空，同步着不同的感官刺激。

Architect
本意建筑师。缔造者。那么，梦的缔造者，也是architect.

我觉得这个词，对于每一个人，都有意义。我们每个人，其实都想当自己的architect，缔造自己梦想中的architecture.

dream-weaver
织梦人。与上一个词architect有异曲同工之妙。

你是一个dream weaver，织梦者，还是dream waiver，弃梦者？

projection
心理学上的“投射”, the attribution of one's own attitudes, feelings, or suppositions to others. 所谓仁者见仁，智者见智。我们自己的价值观、好恶，会投射到对他人的判断中。

在电影里，你的梦境空间里的诸多人物、建筑、周遭环境，都是自己的projection，或雄伟，或扭曲，或冷漠，或敌视…里面关于“潜意识的投射”，自己当时看了个稀里糊涂。也许需要专业知识的辅助。

intruder
入侵者，同invader. 对于你梦境里的projection，投射，比如梦里路上的行人等，如果梦境不稳定，那么你对于这些行人来说，就成了不折不扣的入侵者，intruder，会遭到攻击。按照这个说法，做噩梦，被人追杀啥的，就是因为自己扮演了intruder的角色吧。

不知道为什么，写到这里，想到了多年前曾七次不请自来到我上课教室宣传“英语角”的“胖老师”…sorry.

limbo
大有来头的词。来自基督教中的“地狱边缘”，电影里指“意识荒原”、“忘却之地”，region or condition of oblivion or neglect. 如果无法正常实现穿越，则灵魂会永远飘荡于limbo. 不知道各位看官感受如何，我自己看电影时听到这样的说法，有点不寒而栗。

totem
这里大概不是“图腾”之意，而是“区分你究竟是身在梦境还是现实的标志”，比如主人公的那个陀螺。

看到这么一个段子，“一个姑娘说，我的totem，就是那个体重秤刻度，如果超过了50公斤，就说明我在做梦…”

P.S 几年前自己也曾写过一篇文章，关于“梦想”，与电影本身无关。大家也可以看看。http://blog.onlycollege.com.cn/5/viewspace-1690

以上为Roy说单词第61期，有关《盗梦空间》的10个单词。