家长的一个英文问题

今天在网上回答了家长的一个问题：
We shall be late if we we don’t take ____taxi.
A.the                       B./                          C.a
应该选哪个答案呀？

答案：A 和C都可以，这个根据不同的语境来选，
如果选A，意思是，我们应该坐这个出租车，否则我们会迟到的。
如果选C，意思为：我们应该坐出租车，否则我们会迟到。

题目用SHALL不太准确，应该用WILL，因为SHALL未主观意愿，WE SHALL BE LATE的意思为;我们应该迟到。。。

因此，题目出的不太科学，应该这么说：We will be late if we dont take the taxi 我们不坐这辆出租车我们会迟到。
We will be late if we dont take a taxi我们不打车就会迟到。

家长说了，应该泛指选C，a,

这里，我们又犯了把中文思维套用在英文思维的老毛病上，在英文里我们不能用中文的思维把中文的理解硬套在英文表达上的。如果没有上下文的联系，这个题目A 和C都是可以的，只是意思有所不同而已。

比如我出个题目，We ....take a taxi. A,will B,shuold, C,shall.
其实三个都可以了，但我内心自己中文的想表达的是，我们应该坐出租车，所以我判定你们只能选B，但是你怎么知道我想说的一定是我们应该要坐出租车，而不是我们将要坐出租车呢？
这个强人所难了吧。毕竟你们做题目的不是我肚子里的蛔虫啊。